А почему просто не взять колечко у девушки, сходить в магазин купить того же размера, и тихонько вернуть обратно. Девушка даже не заметит однодневного отсутствия колечка.
Есть одна простая уловочка. В процессе общения говоришь в шутку что-то типа: "ой, какое у тебя колечко! Мне бы так пошло!" Просишь померить, надеваешь на палец (на тот, на который налезет) и - вуаля! Ты знаешь размер. В магазине примеряешь уже на себя.
Главное провернуть все незаметно. Чтобы эта "примерка" не бросалась в глаза. Казалась шуткой. Ну и конечно желательно сделать это заранее.