[AdminGrad]

Феминистки Франции празднуют грандиозную победу. Их долгая борьба против обращения "мадемуазель" наконец-то увенчалась успехом: во вторник правительством Франции было принято решение об исключении этого слова из официального языка.

Форма обращения к незамужней женщине "мадемуазель" существовала в французском языке не одно столетие и была аналогом английского "мисс" или немецкого "фройляйн".

Вместо нее теперь будут использовать форму "мадам" не только во всех официальных документах, но и при обращении к любой женщине. Главным аргументом послужило то, что мужчины получают статус "месье" при рождении, и он сохраняется всю жизнь независимо от их семейного положения. А разделение женщин на "мадам" и "мадемуазель" активистки движения за гендерное неравенство считают в корне неправильным, "девичью" форму в своих выступлениях они обозначили как "унижающую достоинство, сексистскую и дискриминационную".

Это изменение повлекло за собой еще ряд других. В официальных документах и бланках отныне термины "девичья фамилия" и "фамилия в браке" употреблять запрещено, так как они тоже нарушают права женщины, по мнению феминисток. Так словосочетание "девичья фамилия" признано устаревшим и навевающим мысли о потере девственности, а форма "фамилия в браке" неуместна, когда речь идет о вдовах или женщинах, которые после развода сохранили фамилию мужа. Постановление правительства предписывает в ближайшем будущем исключить все "запретные" формы из административных документов, анкет и формуляров.

Но в тоже время предприимчивые французы решили повременить с кардинальными переменами и использовать уже отпечатанные бланки с "унизительными" словами, пока они не закончатся, обосновав это позиции экономической выгоды.
Но, как и в любом споре, относительно употребления слова «мадемуазель» тоже существует две точки зрения. Далеко не все женщины во Франции считают, что оно их унижает. Некоторые француженки принимают такое обращение как комплимент, подчеркивающий их молодость.

Но такой комплимент участниц феминистской группы с названием "Osez le Feminisme" вряд ли обрадует, поскольку именно они выступили инициаторами крупной кампании против слова "мадемуазель". Они настаивают на том, что даже косвенное напоминание о том, что женщина не замужем (с их точки зрения - доступна) абсолютно неуместно, особенно в профессиональном контексте.

В одном из интервью лидер феминисток Джуди Мюре поясняет свою позицию: "Мадемуазель" восходит к слову "oiselle", которое означает "девственница" или "простак". А люди не должны выбирать между "сударем" и "девственницей".

Активно поддерживает такую инициативу Розелин Башло-Наркэн, занимающая должность министра солидарности и социальной консолидации Франции. В конце 2011 г. она официально попросила отказаться от использования обращения "мадемуазель" премьер-министра, аргументируя свою просьбу тем, что данный термин - это вторжение в личную жизнь женщин.

[Родионова Света]

Вот читаешь такое и думаешь "Что людям больше не чем занятся?". Разочаровали меня французские феминистки. Нет, чтобы решать какие-то серьезные проблемы. Они придрались к обращению. А других женщин Франции они спросили?
Интересно, может потом они портебуют чтобы было одно обращение ко всем, чтобы не почеркивать половую принадлежность. А то может им и это унизительно....

[Высоцкая]

Я даже не знала, что развернулась такая отчаянная борьба феминисток). В нашем же языке есть слова "девушка" и "женщина", разве первое унижает достоинство женской половины общества? Но, признайтесь, будет как-то нелепо звучать, если к 13летней будут обращаться как "мадам"?

[Эх-хо]

Да, все больше убеждаюсь в том, что мир сходит постепенно с ума. Всякую ерунду возводят в ранг государственной и решают так, словно от этого зависит вся будущая жизнь человечества. Совершенно не понимаю, что такого оскорбительного французские феминистки нашли в слове «мадмуазель». Для русского слуха это слово звучит даже несколько приятнее, чем «мадам».

[Родионова Света]

В нашем же языке есть слова "девушка" и "женщина", разве первое унижает достоинство женской половины

У нас если унижает, то скорее второе слово. Вот как-то неприятно оно в качестве обращения. Вот нужно в пику француженкам исключить из русского языка слово "женщина". И все до смерти будем девушками. Нет, они явно не то слово вычеркнули. Не подумали....

[Михаил Громов]

Идея идиотский судебных тяжб, распространённых в США докатилась и до Франции. С одной стороны жаль наблюдать регрессию государства романтический ореол которого поддерживался долгие годы, с другой Франция уже давно не та, которую мы знаем из книг и фильмов.

[jasmine79]

Сильно удивилась.
Обращение «мадемуазель» я считала визитной карточкой Франции на равне с Эйфелевой башней.
Француженки поступили достаточно глупо.
Согласна со второй точкой зрения: «мадемуазель» подчёркивает молодость.
Хотя с другой стороны не молодой женщине будет обидно, что её называют как юную девочку.
Здесь две стороны медали, есть убедительные доводы и с одной, и с другой стороны.
Но всё-таки вторая сторона, по моему мнению, более права.

[ФалеваЕА]

Мне кажется, что ничего странного здесь нет. Русскому народу не понять менталитет французского, и наоборот.
С одной стороны, кажется даже удобным употребление только одной фамилии (приобретенной в браке), чтобы в случае развода заново не переделывать документы и не возвращать назад девичью фамилию.
Феминистское движение - это определенная группа людей (во Франции она даже имеет своего представителя в Парламенте) со своими политическими идеями и определенной жизненной позицией, которые некоторые люди, возможно, не разделяют. А что касается всех остальных женщин, то им все равно, как к ним будут обращаться, главное, чтобы с уважением - именно так мне сказала одна 34 летняя француженка.