[ОлегДенисович]

Когда читаешь договоры на русском, вчитываешься в каждое слово и внимание обращаешь на окончания, падежи и склонения.
А как с этим обстоит дело в Болгарии и например, если я захочу арендовать апартаменты обязаны ли мне предоставить копию договора на русском языке или это дополнительная услуга, которая также стоит денег?

[bolshoyboss]

Наверное на английском

[ВЯРА]

договоры ВСЕ договоря в Болгарии, так же как и в любой другой стране мира - ПИШУТСЯ НА НАЦИОНАЛЬНОМ ЯЗЫКЕ!.
Иногда как дублирующий,дополнительно,в Болгарии используют английский.Если вы не понимаете написанного, то вы в праве, попросить копию договора, и сами, за свой счет,обратиться в любое бюро переводов.
К стати, на сделке у нотариуса (не важно покупаете вы машину или дом) если вы не владеете болгарским языком, то вы ОБЯЗАНЫ, сами, за свой счет, привести переводчика, который так же распишется на договоре что он выступал переводчиком. Причем не просто приятеля Колуяна, а что бы переводчик был лицензированный,№ его лицензии вписывается в договор.

Бесплатно обязаны предоставить переводчика только если вас арестуют в полиции))))

[jasmine79]

Вполне логично и весьма подробно описанное решение этого вопроса.

[Тулупова]

Спасибо Вяре за подробный ответ, хотя как может быть по другому. По логике, конечно, договор должен быть написан на болгарском. Думаю, что даже чтобы продублировали на английском, надо оговаривать заранее. А вот на русский точно никто не будет переводить для удобства клиента. Это только за свой счет. Впрочем, то что переводчик должен быть за свой счет - тоже логично. Нотариус не обязан быть полиглотом. который может разговаривать на всех языках.