Общий объем с пробелами – 33000 знаков.
Тематика с легким уклоном в праздники, подарки, поздравления и свадьбу.
Сильно специализированных отрезков нет, в основном общие слова, совсем немного терминов и конечно же стихи, которые мы будем собирать, отбирать и заказывать постоянно у наших и зарубежных фрилансеров.
Необходимо перевести сайт с русского на:
английский,
немецкий,
французский,
испанский,
итальянский,
чешский,
японский,
китайский,
индийский,
арабский.
Структура страниц:
- Описание 30 товаров (замочки для влюбленных)
- Поздравления в стихах и в прозе (обсуждаетстя)
- Оплата и доставка.
- Краткий раздел о компании и философия продукта.
- Группа в социальной сети.
Если готовые переводы продемонстрировать нет возможности, кандидата попросят сделать тестовый перевод пары абзацев чтобы убедиться в качестве конечного продукта и сравнить его с Гугл Переводчиком и аналогичными, про которые мы так же в курсе.
Пожалуйста, не забывайте указывать, стоимость, какой перевод вы готовы выполнить и опыт работы.
В дальнейшем планируем работы и по каждому сайту.
Например, новость появилась первой на немецком сайте – перевести ее на другие языки и разместить.
Жду вопросов и предложение!
Будьте готовы к тому, что вам будет необходимо общаться с "носителем" языка в течении нескольких минут на довольно непопулярную тему, что бы он дал экспертную оценку.
Не стоит отнимать время:
- если вы думаете, что сможете получить заказ и сделать его при помощи подруги и переводчика в интернете!
- базовый уровень довольно сносный и вас понимает ваш учитель языка и даже хвалит!
- если вы не готовы к долговременному сотрудничеству.
