[Uliana Tseytlina]

Последнее время рукодельницы очень часто пользуются иностранными журналами. Некоторым достаточно посмотреть на схему вязания и сразу становится все понятно, но некоторым требуется перевод описания. Как сделать перевод легким и понятным? Как узнать какие специализированные термины и сокращения там используются?

В этом вам поможет наша тема. Здесь, в словарях вязальных терминов мы постараемся собрать наиболее часто встречающиеся вязальные термины и сокращения.

[Uliana Tseytlina]

Вязальные термины. Англо-русский словарик.

Начнем с наиболее распространенного англо-русского словаря. Эти термины активно используются на этикетках пряжи, произведенной во всех странах мира.

Термины на буква А

• Abandon - отступить
• Accented increase ( acc inc ) - специальная прибавка (в зависимости от идеи модели, прибавления делаются так, чтобы их было видно, или, наоборот, не видно, а как именно их делать, в каждом описании расписано. Обычно это прибавки, которые делаются не на крайних петлях, а отступя от них на 1-2-3 п., тогда при расширении детали не образуется ступенечек и край выглядит ровнее)
• According to - в соответствии с
• Accordingly ( acc ) - соответственно, соответствующим образом
• Acrylic - акрил
• Alike, similary - подобно, так же
• All - все
• Alpaca - альпака
• Also - также
• Alternate(ly) ( alt ) - попеременно (alt K2, P2 - резинка 2*2)
• Alternate(alternating) row ( alt row ) - поочередный, (по)переменный, чередующийся ряд (так часто описываются убавки или прибавки - не в каждом, а в каждом втором ряду)
• Altogether ( altog ) - все вместе
• Always - всегда
• Angora - ангора
• Approximate(ly) ( approx ) - приблизительно
• Arm (sleeve) - рука (рукав)
• Armhole - пройма
• As - как
• Aside - (оставить) в стороне
• Assembly - сборка
• At the same time - в то же время, одновременно

[Клара Малевич]

Вязальные термины на самом деле очень важны. Они могут облегчить процесс вязания и понимая схемы с описанием, которые выполнены на иностранном языке. Иногда только из-за одного неправильно переведенного слова или сокращения может быть испорчен весь рисунок. Именно по этой причине так важно уметь правильно переводить иностранные описания, особенно если в них нет четких схем с прибавлениями и убавлениями.

Продолжим изучение.

Термины на букву B

• B & T (break off yarn and thread through stitches on needle) - оборвать нить и протянуть кончик через петли на спице
• Back - спинка, изнаночная сторона
• Back-and-forth - туда-обратно (при перемене кругового вязания на обычное)
• Back loop (of st) - задняя стенка, дужка (петли)
• Back loop only ( BLO ) - только за заднюю дужку петли(петель)
• Back post double crochet ( BP dc ) - столбик с накидом провязанный снизу (вогнутый столбик с накидом)
• Back post half double crochet (bphdc) - полустолбик с 1 накидом, провязанный сзади (накид, ввести крючок спереди назад между столбиками предыдущего ряда и обвести им сзади ножку столбика с накидом предыдущего ряда, накид, захватить рабочую нить, накид, протянуть нить через все 3 п. на крючке - так вяжутся четные. т.е. изн. ряды)
• Back post single crochet ( BPSC ) - столбик без накида провязанный снизу
• Back post treble crochet ( BPTR ) - столбик с 2 накидами провязанный снизу - 2 накида, крючок сзади вперед между столбиками предыдущего и обвести им сзади ножку столбика предыдущего ряда, захватить рабочую нить, (накид, протянуть нить через 2 п. на крючке) 3 раза.
• Back, through of loop - назад через петлю
• Backstitch - шов «назад иголку»
• Ball - клубок
• Bamboo - бамбук
• Begin (beginning) ( beg ) - начать, начало ряда или вязания
• Belt - пояс
• Between ( bet ) - между
• Bind off ( BO ) - закрыть петли
• Blend - смесь
• Block(s) - блок. Если филейное вязание - то заполненная ячейка сетки.
• Bobble - кисточка, шишечка
• Body - тело изделия: спинка и перед
• Border - бордюр, кромка, окантовка
• Boucle - букле
• Buttons - пуговицы
• Buttonhole - петелька