Я думаю все таки должно быть возрастное ограничение)) Я называю девушкой лет до 40..затем все-таки перехожу на женщину)) Правда наверняка многих это оскорбит. Помню знакомая рассказывала с возмущением, что её тридцатипятилетнюю назвали женщиной
Я называю женщину девушкой пока у нее нет объективных признаков, что она уже не девушка, извините за цинизм некоторый - то есть ребенка. Когда ребенок есть - какая же это девушка? это уже молодая женщина. С другой стороны, если даже у нее нет детей, то все оцениваетсся по ситуации. бывает, что и в 35 выглядят на 25, а бывает и наоборот.
Я лично бабушек до самых старых лет называю женщина, либо по ситуации и настроению могу обратиться "мать" Нужно еще смотреть по самой особе женского пола, если у нее настроение не очень хорошее а возрасть примерно 45-50 будет неуместно обратится "девушка", ее это скорее всего будет раздражать, а если настроение хорошее, почему бы и нет, она воспримет это как комплимент =)
Скажу про себя). Нисколько не обидно, если ко мне обращаюся "Девушка", но вот забавляет, если называют "Женщина", оборачиваешься, а человек быстро исправляется и говорит "Девушка"). А вообще все индивидуально, кому-то нравится, женщина чувствует себя по-прежнему молодой, а кто-то может и оскорбиться.