Lola, смотрится это и правда забавно)). Но иногда просто другого выхода не остается, так как можно остаться голодным.
А про язык, мне, кажется, что все-таки все зависит от того насколько человек восприимчив в принципе к языкам. Если он полиглот от природы, то любой язык будет даваться с легкостью.
Предлагаю вашему вниманию отличный китайский словарь. Больше 40 тысяч слов и выражений. Думаю с такой книжкой вам станет гораздо проще объяснить людям на улице, что вы хотите, хотя бы посредством выписывания нужных просьб на листок))).
Будучи в Китае, я, кроме вышеупомянутых слов вежливости вроде здравствуйте - спасибо, выучила следующее.
Цифры (1 -и, 2 - ар, 3-сан, 4 - ссы, 5 -у, 6 - лю, 7 - чи, 8 - па, 9 - дзеу, 10 - ши. Дальше формируется так 11 - ши и, 12 - ши ар и т.д. Если больше 20, то говорим 24 - ар ши сы, 57 у ши чи). Они мне были необходимы для того, чтобы понимать, сколько что стоит.
Потом фраза вроде "До шоу чен?" - сколько это стоит?
И после ответа продавца обязательно необходимо сделать недовольную мину и сказать "Нон пьяинма" (можно дешевле).
Я часто бываю в Китае, но скажу честно - китайский язык я не знаю! и что то в глубине моего сознания подсказывает мне, что не выучу его никогда.. какой то у меня к нему антиталант. Я выучила только крайне необходимые для общения и обращения фразы по принципу "как таблицу умножения".
Хотя надо заметить, что много китайцев довольно таки неплохо знают русский язык. По крайней мере на рынках, и в гостиницах.
Названия блюд мне написала на отдельном листочке приятельница, которая замужем за китайцем. И мне этого вполне достаточно.
В принципе все необходимые слова приведены выше. Но хотелось бы добавить еще пару, знания которых пригодятся.
Если вдруг вы попали в неприятную ситуацию и вас пытаются втянуть в конфликт повторяйте спокойно и монотонно БУДУН - (Не понимаю) , в 99,9% случаев это помогает, от вас отстанут.
Если вас пригласили в компанию и за столом вы слышит ГАНЬБИ - знайте, вам предлагают выпить ДО ДНА. Учитывая, что застолья в Китае длительны, то можно совсем не рассчитать свои силы.. поэтому отвечайте ШАЙИ ( как хотите) и можно просто пригубить, но если ГАНЬБИ произнесла женщина, то пить придется реально до дна.
