[IrinaGrig]

Мне кажется, самим болгарам выгодно таким простым способом вводить в заблуждение и подшучивать над теми, кто не готов говорить "да" и вертеть головой в разные стороны.

Конечно, это не так. Это имеет свою предисторию и болгары этот жест впитывают "с молоком матери".
Я и раньше слышала о том, что это пришло в Болгарию во времена турецкого ига. А тут, недавно, сосед Иван повторил нам это предание на болгарском, пересыпая свой рассказ подходящими русскими словами.Суть такова. Болгары, чтобы обмануть завоевателей и в то же время дать понять истину своим ,-стали отвечать кивками/мотанием головой наоборот, что исторически закрепилось у всего народа в последствии.
Предание гласит, что турки, схватив болгарина, приставляли к его горлу, под подбородок, копье, требуя согласия болгарина служить им.
Отважные и готовые отдать жизнь, болгары отвечали "Нет!" и резко кивали головой. (Вы бы видели, как живописно Иван нам дополнял свой рассказ жестами, закатывая при этом глаза)))
Более осторожные и дальновидные, чтобы не напороться на кинжал и продлить жизнь,отвечали "да" и мотали головой из стороны в сторону)))
С тех пор болгары, как мудрый и не любящий проблем, народ и машет головой из стороны в сторону , в знак согласия.

Научиться этому, вполне, можно, чтобы тебя понимали правильно. Ведь, это мы в их стране))
. Правда, у меня не сразу получилось естественно, что вызывало добродушный смех и улыбки. Но неделю спустя, в процессе общения, это получается непринужденно и соседи, явно, заметили и одобрили мое желание уважать их традиции.

Пожаловаться модератору

[ВЯРА]

но учтите, что не все болгары "не правельно" кивают головой, многие кивают правильно, как во всей Европе. Так что все же лучше слушайте что Вам отвечают а не смотрите куда кивают

[Венкова_А]

Учиться надо кому? самому болгарину или нам, иностранцам, которые там находятся??))))
Я вот никогда не кивала)
А мужа, особенно по первости порой не понимала.
А ее помню, в самом начале, когда он только сюда приехал у него были казусы при общении с русскими)
Помню, вез клиента, он что-то спрашивает, а мой кивает)) типа "ДА"..Клиент был, мягко говоря, удивлен)))
А еще у болгар "право" - это прямо))) Тоже подвозил одного..Тот ему "на право"..ну мой прямо и ехал