Если бы я была без родителей и со свекровью были хорошие отношения и не просто хорошие, а очень близкие как почти что у матери о дочери, то не вижу препятствий для того, чтобы назвать свекровь матерью.
Я тоже не сразу свекровь стала называть так. Пока жили гражданским браком, называла по имени-отчеству. Хоть и был уже ребенок и мы часто общались, но как-то не чувствовалось особо горячей привязанности, человеческой близости. А когда поженились почесуто отношения поменялись и я теперь называю ее мамой. Я как-то почувствовала больше теплоты, заботы с ее стороны.
я свекровь называю т.Наташа. изначально, ещё когда не была замужем, с будущим мужем говорили на эту тему. я сказала, что как-то странно называть кого-то, кроме своей мамы.
Он ответил, что он придерживается такого же мнения и они даже обсуждали это на днях! так что не было никаких обид, тяжелых решений и т.п. рада, что не пришлось делать что-то некомфортное для себя (называть свекровь мамой), но если бы пришлось, то смирилась бы. просто, наверное, пыталась бы избегать прямого обращения.