Сидит бабулька 75 лет на остановке, автобус ждет, подходит парень:
- девушка, а когда 4-й будет?
- сынок, да какая же я девушка?
- вот дура, нашла чем гордиться!:bm:
Мне кажется, можно в любом возрасте. Так как они сами парятся по этому поводу. Сами же и считают, что это зависит от того, как они выглядят. Поэтому, своим обращением "женщина" мы даём ей понять, что она уже выглядит не ахти.
Лично я предпочитаю, чтобы ко мне так вообще не обращались, ни в каком возрасте. И "женщина" тоже (хотя вот так ко мне точно никогда ещё не обращались, и слава богу))) Если незнакомый человек хочет у меня что-то спросить, то лучше использовать безличное обращение: "Извините, пожалуйста, не подскажете..." и в таком духе.
Lola, а тебе нравится, когда допустим обращаются: "Красавица", или "Красотка" и т.д.?
"Красотка" нет. "Красавица" - смотря кто и с какой интонацией. Если женщина постарше, искренне - очень нравится. Впрочем, если и мужчина искренне - почему бы нет. Но в большинстве случаев всё же предпочитаю без фамильярностей.
Вспомнилось... Было мне лет 20. Чешу себе на лекцию, спокойно, вдруг слышу, парень лет 25 окликает: "Hei, ilus laps!" (тебе переводить не надо, а другим переведу, дословно - "красивый ребёнок":ag. Эмоции были смешанными. Закосить после 18 под ребёнка - конечно, приятно. С другой стороны, гм... Пристают педофилы всякие...:ag:
Так вы еще и забыли о возрасте того, кто обращается! Вот я бы раньше после 30-ти девушек называл женщинами, а сейчас планка поднялась до 40-ка. А вообще все действительно зависит от обстоятельств: кого, где и для чего.